1、“待我长发及腰”原文全诗翻译是什么？

一、全诗原文：

《十里红妆·女儿梦》 何晓道

待我长发及腰，少年娶我可好？待你青丝绾正，铺十里红妆可愿？ 却怕长发及腰，少年倾心他人。待你青丝绾正，笑看君怀她笑颜。

二、翻译：

等到我头发长到腰间，英俊的少年娶我多好，你正是风华年少，给我铺就十里红妆。就怕我长大的了，少年却倾心于他人。等你风华正茂，微笑着看你怀里的佳人。

：

《十里红妆女儿梦》通过“女婴”、“缠足”、“闺房”、“女红”、“婚嫁”、“花轿”、“礼俗”、“婚房”、“妻妾”、“为人媳”、“屏画和生殖”、“贞节”、“美红妆”等章节。

通过子孙桶、缠足架、绣花桌、麻丝桶、花轿、百宝箱等旧时代女人日常生活里必不可少的大量器物，诠释了旧时代女人凄美的一生，勾画了旧中国浙东一带的女人从生到死的生命历程。

2、待你青丝绾正铺十里红妆可愿？ 什么意思

“待你青丝绾正,铺十里红妆可愿？”意思是等到了我的头发长到腰处，你娶我好吗？等到了你成年了，是否愿意带着可铺满十里的彩礼来？

原文

待我长发及腰，少年娶我可好。待你青丝绾正，铺十里红妆可愿。却怕长发及腰，少年倾心他人。待你青丝绾正，笑看君怀她笑颜。

译文

等到了我的头发长到腰处你娶我好吗？等到了你成年了是否愿意带着可铺满十里的彩礼来？就怕我长发长到腰处你却喜欢上了别人。等你成年了身边却有另一个她了。

此句出自何晓道创作的《十里红妆女儿梦》。本书通过对旧时代女人日常生活里必不可少的大量器物的描写，诠释了旧时代女人凄美的一生，勾画了旧中国浙东一带的女人从生到死的生命历程。

：

何晓道，又名小道，浙江宁海大佳何人，经营收藏二十余年，创建江南民间艺术馆、十里红妆民俗馆，收整理民间家具。现为浙江省博物馆联谊会会员，省工艺美术学会会员，宁海县工艺美术学会副理事长兼秘书长。

何晓道对收藏、研究传统艺术品有一定的造诣。著有画册《十里红妆——宁绍地区嫁妆家具》（合著）、论文《传统根雕艺术》《江南明清门窗格子珍赏》、《红妆》、《十里红妆*女儿梦》。

2012年12月与莫言、德德玛等一起被评为“2012中华文化人物”奖，该奖项由中华文化促进会和凤凰卫视主办。

2002年何晓道个人创办了“宁海江南民间艺术馆”，2003年又与政府合作创办了“宁海十里红妆博物馆”，填补了我国婚俗文化专题博物馆的空白。在文博、民俗文化研究、民间美术界都引起巨大反响。

《十里红妆·女儿梦》被改编成现代舞剧并获全国第十一届精神文明建设“五个一工程奖”的特等奖，而“十里红妆”也被列入了国家级非物质文化遗产名录，何晓道为代表性传承人。曾经空白的中国红妆理论的研究体系，竟以他一己之力建立了起来。

如今，“十里红妆”已成为宁波市文化建设的一大品牌，有电影、歌舞剧、纪录片等相关衍生产品，由政府投资建成的新十里红妆博物馆今年就能开业了。

：百度百科-何晓道

3、待我青丝琯正，铺十里红妆可愿，全文

全文是：待我长发及腰，少年你娶我可好？待你青丝绾正,铺十里红妆可愿？

两句都是以女子的口吻说出的。

第一句是，等到我的头发长到了腰处，少年你娶我好吗？

第二句是，等到你头发束起【或者说成年的时候】，是否愿意带着能够铺满十里街道的彩礼来迎娶我。

重点注释几个词语

青丝：现在大部分人都以为青丝指的是女子的长发，但尚不知道，在古代，男子的头发也并不比女子短多少，青丝一词泛指那些青年男女的头发。

绾正：古代男子成年需要将头发束起，看看汉代就知道了，男子头上都戴着一个冠，那个其实就是固定头发用，顺便也表示地位的东西。【后面这句可以忽略。】

红妆：这里指的并不是胭脂水粉，而是迎亲的彩礼。

4、带你青丝绾正，铺十里红装可愿这句是什么意思？

这是女子对男子的表白，意思是说等到少年你成年时，我嫁给你，你是否愿意。青丝绾正指成年后束发；十里红妆形容嫁妆的丰厚,嫁妆队伍浩浩荡荡、蜿蜒数里从女家一直延伸到夫家。

原文如下：

待我长发及腰，少年娶我可好？

待你青丝绾正，铺十里红妆可愿？

却怕长发及腰，少年倾心他人。

待你青丝绾正，笑看君怀她笑颜。

出自何晓道 《十里红妆女儿梦》。表达的是是一段感情的错过。主要是说女子年轻的时候要求少年娶她，但后来少年倾心她人。后来少年终于知道最喜欢的还是少女，但这时候少女已经嫁人了。

请添加微信号咨询：19071507959

在线报名

上一篇：铺,铺的拼音

下一篇：暂无